udRmiElfin knight)̃obhv
@@@"English and Scottish popular ballads"(F.J.Child)

`XJ{[tFA(Scarborough Fair)̌`
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(2011/9/3`12/7`12/13XV)

XJ{[tFA͓`̂łudRmv̎ƌĂB͓䂩̂ŁAPXÎeDiDb"English and@Scttish popular ballads"ɂ߂ĂB̖{͊ẽobhoAgȂǂ܂ߑʂɎWAɐEen̓`ȂǂƂ̊֘Al@B

Child̓AJlŁAn[o[h̋B̖{͓́ACMXlV[YƂĂPWTVNɏołǍɃIWi̎ʖ{Ȃǂ̒ljoāAPWWQNȍ~ɂT{ƂďołꂽBCOhƃXRbgh̃obhROTȎWÃoAg”\ȌÉB䂩̊֌W͂̍ŏ̕ɂ܂Ƃ߂ĂBł́A̓Aŏ̂Q̃obĥ݂ɂ‚ĂƏĂ݂iXJ{[tFA֌W𒆐SƂA傴ςȔƗvłB̓e͂ꂾłAȂcj

䂩̂ƂĂe킠炵A̖{ł͊‚ɕނĂB
p⌴TQƂʂɕɂēǂݐĥAƈȉ̂悤ɂȂƎvB

`@tœ΂

{łʂ̂ȂȂB̗ƂĂĂ̂́A

@u蒷͉Hv@uviʉƂāuvj
@u蔒͉Hv@u^v
@us͉Hv@uQv

Pł͂ĂX[܂BQȂĂPOONAQOONO͓OA͋s҂ꂽqiEEEE

ɂ́A
@u΂Ȃ͉̂Hv@uŁv
ƂǂȂ̂܂iɕtfΐf̎jB

́Aobh̒ł́AQ‚̃O[vœqċARmۂɍsĖČAƂ`ɂȂĂB
܂X̏ꍇAdRmł͂ȂAۂ̋Rm̂悤łB

B@̎sv

‚ނ悤ŁA͋̍ۂ́A̖Ƃ䂩̂悤Ȃ̂hCc𒆐SɍsĂ炵AN̖Ɋւ`̂̂ɌACMX̃obhɂe炵B

ɂȂ̊{IȌ`ƂẮAjɑ΂Ďss”\ȗvoAꂪoȂΎYA邢͎lƂƂAȖɂďAƂ`ĂB̃XJ{[tFAA͂ɕނ̂炵B
̎͐̕EenɍL܂ĂāAVxA암nASA`xbgAChAyVAVAAArAAAhCcȂǂɍLzĂiS鍑̉eHjB

oė̂́Aɑ΂Ă͍cAʐlɑ΂ĉAƂʂ̐lԁB̉pmɂďꂽj́Aʂ̐lԂɔF߂A邢͖łďoB

̎ss”\Ȗ߂̉@́AÂRނ悤B

@PEƊ֘A铯lɎss”\ȓtɗvāAߎ̂LZ𓾂ȂB
@QE߂̏ɔȂ悤Ȏ”\ȕ@lĂB
@REoҎǧAꂪs”\Ȗ߂ł鎖킹B

̗̖{󂷂ƁA

@P̗AA
@jɂP‚̃RbvnAŊC̐SdAƖ߂Bj͋AĖɑkƁA͈̔Sy𕃐eɓnȀł킹B
@uޑOɁA̔SyŊCɒSĂ̐̉͌ӂʼnv
@
@Q̗A
@jɋ{ɗ悤߂BA̍ہAuߏւ͕tAłłȂiȉ̗̑vjvƖB͕eɁAŎgԂ̂ɂ܂Ƃčs΂AƋB

@i܁Amɂ͈ߏւł͂ȂAƌėƂȂB~mȂǂ͈ߏւɕނ邾낤BV[ĉɊtĂߏւɂȂ邾낤Bõ}V͂ǂ낤Hj

@R̗A
@jɂRO‚̗nAR̓ɛzĐɂ悤ɖ߂BׂĂ݂Ƃ͂ŗŁAjĂƁÁuȂ̊ȒPIvƂāAŗ݂ȂŐHׂĉȂłRԉ߂BA䥂łĉ̗铹̂΂ɍsċ񂾁AuAρA䥂ł肪oĂIvB͂𕷂āAuȎ킯낤B䥂ł͏oႠvƌď΂B͉̑OɍsAulA‚ʂł܂B悤ɁA䥂łz鎖͏o܂ʁvƂāAMtiÌjƌ킹Bi኱rF܂j

ƂƁÃXJ{[tFA̓̎ɂ‚ĂAȂ炩̉𓚂̂ȂB

C@̐bɕϗeāARI݂o`ɂȂ

ʎ҂牺ʎ҂ւ̖߂Ƃ`ARI݂lԂɖ₢𔭂`ɂȂB

d-ElfAdRm-Elfen knightA-DevilAlHS-ogreAٗlȋRm-unco knightiuncoƂ̂͂ƂpłÁAARDjATJ-rusalkaiVA̗̐dAdjAS-raksbasiCḧjȂǁB

ƂċLqĂ̂́i̎sƂނł͖jA

TJˆɕt܂ƂČAuOɎO‚̓oBɓ΁AƂɋAĂ悤BoȂ΂OĂB̂Ɉ•͉H@ړÎɑirunj͉H@ԂȂ̂ɍ炭͉HvB͏ɁAu΁AAV_̖؁vƓB͐BAʂ̃obhł́A͓ꂸATJ͖ʂ܂łAƂB

raksbas͒jɖ₢BuS‚̖₢ɓ΁AȂł悤BAȂ΁AHĂ܂BƂ͉H@cȂ͉̂HiȉA͋LqjB

D@dRm̃obh

ŁAƃCMX̃obh̘bɂȂ킯A̒RI݂̎ss”\ȓ̃CMXIȌ`AdRm̃obhƂƂɂȂ炵B

̖{ɂ́ÃoAgƂāA`k܂ł̂PQނL^ĂiɕtꂽlĂPRށjB̂A`|d́AdRmȕŊpJ𐁂slɖ₤Ƃ`ɂȂĂāȂ͂Ȃ₢͂ĂBoAghł͏₤`ɂȂĂid̈킾ĈӖȂƎvjBAê͎̌̕ꂽ肵ĂāAӖSĕĂ킯ł͂ȂAꕔL^ĂȂ̂B

IWiɋ߂炵A`̃oAg

The Elfin knight sits on yon hill, @@@@@@@@@@@d̋Rm̋uɍA
@@Ba,ba,ba,lilli ba@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oAoAoAbAo
He blaws his horn both lowd and shrill.@@@@@@@pJ𐁂A傫A
@@The wind hath blown my plaid awa.@@@@@@@@@@͎̌|𐁂΂

He blowes it east,he blowes west,@@@@@@@@@@ ނ͓ɌĐAɌĐ
He blowes it when he lyketh best.@@@@@@@@@@ ނ͍DȎɐ


'Thou must shape it knife-and-sheerlesse,@@@@@Ȃ̓VciCtnT~g킸A
And also it needle-threedlesse.@@@@@@@@@@@@jg킸ɍ񂾂


I have an aiker of good ley-land,@@@@@@@@@@@͂PG[J[̗ǂynĂ
Which lyeth low by yon sea-strand@@@@@@@@@@̊C݂̒Ⴂɂ
ȉ
iPUVON̏qj

ƂVvȌ`́Ak̃oAg

My father gave me an acre of land,@@@@@@@@@@ɂPG[J[̓yn
@@Sing ivy,sing ivy@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ӂĂAӂĂA
My father gave me an acre of land.@@@@@@@@@@ɂPG[J[̓yn
@@Sing green bush,holly and ivy@@@@@@@@@@@@@΂̖΂݂AAiЂ炬jAӂĂ

I ploughed it with a ram's horn.@@@@@@@@@@@@r̊pōk

I harrowed it with a bramble.@@@@@@@@@@@@@@ołȂ炵

I sowd it with a pepper corn.@@@@@@@@@@@@@@Ӟ̎ꗱ

I reaped it with my penknife.@@@@@@@@@@@@@@@ȃiCtŊ

I carried it to the mill upon the cat's back.@@@@@L̔wɐςŐ܂ʼn^񂾂
@@@iꕔEj
I made a cake for all the king's men.@@@@@@@@@lsׂ̈ɃP[L

ising@́A'̂'ƈӖʂȂ̂ŁAsinge@'Ă'̃XRbghÌ`@sing@Ɖj

E̕ł́A炭AP[L܂ł̉ߒ̂Ă̂낤B{̓̂ɂގ̂̂悤ȁB

܂ŗƁAv̌`Ă炸AiZXȕ̗ɂȂĂBA̖w̉̂Â̏󋵂܂łƂ͈Ⴄ̂낤B̗VтȂ̂ƂB

̓AXJ{[tFǍ`ɍł߂́Af̃oAgB

Can you make me a cambrick shirt, @@@@@@@@@ i̘ÁAXJ{[tFÂ̂ƂقړB
parsley,sage,rosemary and thyme@@@@@@@@@@@iႤ̂́Ano seam @any seam
Without any seam nor needle work?@@@@@@@@@ iےƍmŋť`Aܘ_Ӗ͓
And you shall be a true lover of mine @@@@@@@@iɁACan you @Tell her toAwill @shallAlove @lover@j

Can you wash it in yonder well,@@@@@@@@@@@@̈˂ŃVc􂤎łH
Where never sprung water nor rain ever fell?@@@ NȂAJ~Ȃ˂

Can you dry it on yonder thorn,@@@@@@@@@@@@̂΂̏ŃVcoH
Which never bore blossom since Adam was born?@A_܂ĂxԂt̂Ȃ΂̏


Can you find me an acre of land, @@@@@@@@@@@PG[J[̓yn‚H
Between the salt water and the sea sand?@@@@@@Cƍ̊Ԃ

Can you reap it with a sickle of leather,@@@@@@@vŏoŊH@@@@@
And bind it up with a peacock feather?@@@@@@@ āAẺHő˂H

ȉiSWAj
iGammer Gurton's GarlandAPWPONs̏qA^CǵAThe Cambrick shirtj

ƁAoAgi኱ĂB

Now you are a-going to Cape-Ann,@@ŃAP[vAɍsƂĂ
Follomingkathellomeday@@@@@@@@@@iӖsj
Remember me to the self-same man,@@lԁiHjɋX`Ă


Tell him to reap it with a penknife, @@@zɏ^iCtŊ肷悤`Ă
And tell him to cart it with two mice.@@ŁA‚C̃lY~ƈꏏɉ^Ԃ悤

Tell him to cart it to yonder new barn @@@@@@zɂ‚̐V[ɉ^Ԃ悤`Ă
That never was built since Adam was born.@@@A_܂ĂxĂꂽƂ̖[ɂ
ȉ
imlPWQWNɃ}T`[ZbcBŕeɕꂽ̂𕷂j

̕ӂɂȂƂقƂǂVщ́BƂẪpfB[B
uA_܂ĂxԂt̖΂vƁA
uA_܂ĂxĂꂽƂ̖[vƂł͈ӖSႤB
O҂͐_IA_bIA҂̃iZXBԂ͐_炩̂ȂA[͐l̂B
AJɓ`A̔ȕ͋CĂ܂̂낤B

E@Ȃ܂Ƃ

ȏォ番鎖A

PDXJ{[tFAƂŗL͏oĂȂB

QDparsley,sage,rosemary and thyme@́̕Af̃oAg̈ꃖɏoBɂ͑SoĂȂB
@@炭ÃobhɂoĂȂ͂B‚ł͖B

@@A悤Ȍt͂BoAgĝQsځA

@Every rose grows merry wi thyme @ǂ̃o^CƋɊyiȁHj
iWilliam MotherwellA1797-1835 ̑eA^CǵA̋j

oAglɂ⎗tB
Ȃ炩̌C킹̂悤Ȃ̂oė̂ȂB
ɂ‚ẮAʃy[Wł܂Ƃ߂Ă݂Bparsley,sage,rosemary and thymëӖ́H

RDĂƂEƂƂt͖AoAghɑꂪB

@I will ask ye questions three; @@@@@@@NɂR‚̎悤
@Resolve them,or ye'll gang wi me.@@@@ AłȂƁANƈꏏɘAčsiȁHj

iWilliam MotherwellA1797-1835 ̑eA^CǵA̋Aj

A鎖́A

PD͂b̒łāARꂪȂƂ͌Ȃi܂낤Anł̒͂ĂȂ͗lBقƂǑSĈʖ{̎Ŵ悤ŁAA^CɃCMX̃obh𑨂Ă킯ł͂ȂBAhCcɂ͍sĂj

QD̖{ꂽPXI㔼ApẴtH[NVK[XJ{[tFÂoPXUON܂ŁAPOON߂̎ԂiWvZ΂POONȏjB
@ꂾ΁AVȖw܂ꂽAʂ̌`ɂȂɂ͏\łB

@Ⴆ΁AVAwƂĒmĂ̂PXIȍ~̂̂B
@茳ɂݖ{͕҂̃VAwWiSPXȁjŃJEgƁÁA
A
@@@QOIɍꂽ@VȁiJ`[VA|[VJ|[A߂VgAXNxO̗[בj
@@@PXI@@@@@@@@@UȁiXeJ[WA[ׂ̏AAQ‚̃M^[j
@@@sȂ́@@@@@@@Uȁi{K̏MSAgCJA
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A̎tꂽ肵Ēm悤ɂȂ̂͂قڂPXI㔼ȍ~j

@ɁAparsley,sage,rosemary and thymeoĂoAgf́ÃoAgɔׂČt㕗ɋ߂A̍ŐV̂̂ŁAɗsAŴȂB }U[O[X̕ɂ͂ꂪԋ߂悤B
̌tɂ‚Ă̂b͖̐B

F@Ō

̎͊w҂ł͂ȂAw̗𐳊mɒmĎgĂ킯ł͂ȂA̋`B܂ܕȂɃCXs[V^āA̎̎vō邾낤BɔoẐƂāAX̌tǂ̂悤ɉߋ̉̂ɎgĂ邩SĒׂč킯ł͂Ȃ悤ɁB

AjIȔwim鎖͐΂ɕKvƌ킯ł͖B̂̉߂͌ɎgĂ̎画f邵ȂƎvB܂ŎQlƂĂ̒młȂBAߋ̖wƂĂ̈ӖeĂ鎖͊ԈႢȂA肠Kv͂B

̃XJ{[tFȀꍇAߋ̖wƌ݂̉̂Ƃ̊ԂɁAx̗􂯖ڂ悤ɂvB|[TC_łǂ̂悤ȈӖĂ̂A΂Ƃ͎vAÕTCgȂǂĂAǂmIȂ̂͂Ȃ悤Ɍiparsleyȉ̖򑐂A‘قɎgƂc_ĂTCg炠B܂̉̂łӖŎgꂽ͖͂Ǝv񂾂jB

ǂȂʂɂȂĂ܂B
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@kifuru(11/9/3)

(11/12/13Xy~XȂǒ)


ӌEźf